Ответы на вопросы касательно работы в сфере управления миграцией и пересечением границы в период контроля и профилактики эпидемии  

Вопрос: разрешено ли пересечение границы в нормальном режиме иностранным гражданам в период профилактики и контроля эпидемии?

Ответ: после начала эпидемии правительством КНР принят ряд сильных и эффективных мер. Генеральный секретарь Си Цзиньпин указал, что мы должны быть полны уверенности и приложить все усилия, чтобы одержать победу в сфере профилактики и контроля эпидемии. На сегодняшний день, за исключением контрольно-пропускного пункта в городе Ухань, который закрыт для выезда из города, остальные органы, осуществляющие выдачу виз на контрольно-пропускных пунктах Китая, функционируют в нормальном режиме, никакие изменения к мерам безвизового транзита иностранными гражданами не вводились. Все сухопутные, морские и воздушные контрольно-пропускные пункты продолжают работать и открыты для въезда, иностранные граждане на основании действующих документов для пересечения границы могут в нормальном режиме осуществлять въезд и выезд из Китая.

На сегодняшний момент снижение трансграничного потока граждан может способствовать более эффективному контролю и профилактике эпидемии. Иностранные граждане должны в соответствии с реальной ситуацией рационально планировать свой маршрут посещения Китая, но при этом могут продолжать пребывать и проживать на территории Китая. Иностранным гражданам, имеющим действительную необходимость выезда из КНР, принимая во внимание меры по регулированию въезда, которые реализуют некоторые страны и регионы в рамках профилактики и контроля эпидемии, рекомендуется заблаговременно изучить нормы въезда в страну или регион назначения, чтобы избежать лишних расходов и трат времени, которые могут возникнуть в случае невозможности въезда в эту страну. Если въезд в страну или регион назначения разрешен, гражданину следует заблаговременно прибыть в контрольно-пропускной пункт выезда из Китая, чтобы иметь достаточно времени для прохождения процедуры пограничного контроля и досмотра соответствующих органов. Граждане, у которых появилась повышенная температура, кашель, затрудненное дыхание и другие симптомы острой респираторной инфекции, не должны отправляться в международную поездку, должны своевременно обратиться за медицинской помощью и рассказать соответствующему сотруднику о своих действиях в последние дни, и персоналах, имевших тесный контакт, чтобы упростить уполномоченным органам оперативную работу по проверке.

Вопрос: как иностранные граждане будут оформлять продление виз и получать временный или постоянный вид на жительство в период контроля и профилактики эпидемии?

Ответ: в период контроля и профилактики эпидемии отдел по делам въезда и выезда органов общественной безопасности по всему Китаю продолжат предоставлять иностранным гражданам услуги по продлению виз и выдаче временного и постоянного видов на жительство, чтобы гарантировать иностранным гражданам их законное пребывание и проживание на территории КНР; при наличии срочной необходимости документы могут оформляться в ускоренном порядке. Чтобы эффективно предотвратить скопление людей, отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности, учитывая фактическую обстановку, организуют предварительную запись на оказание услуг по оформлению документов, в рамках которой иностранные граждане могут предварительно связываться с органами по делам въезда и выезда и рационально планировать время оформления документов. Для высших учебных заведений, научно-исследовательских институтов, предприятий и бюджетных учреждений, которые принимают большое количество иностранных граждан, отделы по делам въезда и выезда, исходя из фактических запросов в оформлении документов, могут разрешать поручение оформления документов и применить иные необходимые меры предоставления удобств для оформления документов.

Вопрос: что делать иностранным гражданам, у которых в период профилактики и контроля эпидемии закончился срок действия визы, временного или постоянного вида на жительство?

Ответ: в соответствии с Законом КНР «Об управлении въездом и выездом» иностранные граждане должны до истечения срока действия визы, временного или постоянного вида на жительство покинуть территорию КНР. В случае необходимости продолжить пребывание на территории КНР иностранный гражданин должен явиться в отдел по делам въезда и выезда органов общественной безопасности и продлить срок действия визы, временного или постоянного вида на жительство. В соответствии с применимыми законодательными и нормативными актами и текущей фактической обстановкой в отношении лиц, которые вследствие действия мер по профилактике и контролю эпидемии не имеют возможности своевременно покинуть границы КНР или своевременно обратиться за оформлением продления срока действия визы, временного или постоянного вида на жительство, органы миграционной службы должны в соответствии с действующим законодательством и нормами уменьшать, облегчать или отменить наказание за превышение срока пребывания.

Вопрос: как иностранные граждане, пребывающие/проживающие на территории КНР, должны содействовать реализации мер по профилактике и контролю эпидемии?

Ответ: широкие круги иностранных граждан должны усилить осознание необходимости собственной защиты, по возможности минимизировать посещение мест большого скопления людей, использовать научные профилактические меры и средства, по собственной инициативе содействовать руководству микрорайона, организации и приемного учреждения в соответствии с соответствующими мерами по профилактике и контролю эпидемии, соблюдать применимые законодательные и нормативные акты, подчиняться мерам по урегулированию эпидемиологической обстановки, применяемым органами общественной безопасности, органами миграционной службы и органами по делам здравоохранения. При появлении повышенной температуры, кашля, затрудненного дыхания и других симптомов острой респираторной инфекции следует своевременно сообщать об этом в микрорайон, органы по делам здравоохранения или органы миграционной службы и активно содействовать работе по диагностике, лечению и выявлению персоналов, имеющих риск инфицирования. Органы миграционной службы всех уровней совместно с компетентными органами продолжат работу по информационной и консультационной поддержке проживающих в КНР иностранных граждан в области профилактики и контроля эпидемии, продолжат оказывать содействие учреждениям здравоохранения в проведении диспансеризации, диагностики и лечения, и способствовать решению трудностей и проблем иностранных граждан в период их пребывания или проживания в Китае.

Вопрос: могут ли сейчас жители внутренних районов Китая в обычном режиме въезжать и выезжать из Китая?

Ответ: за исключением контрольно-пропускного пункта в городе Ухань, который закрыт для выезда из города, остальные сухопутные, морские и воздушные контрольно-пропускные пункты страны работают в обычном режиме. Жители внутренних районов Китая могут на основании действующих документов для пересечения границы в обычном порядке осуществлять въезд и выезд из Китая. Органы пограничного контроля на контрольно-пропускных пунктах, подведомственных Государственному управлению по делам миграции КНР, продолжат предоставлять возвращающимся в Китай гражданам необходимые удобства и услуги, а также совместно с соответствующими органами гигиены и здравоохранения продолжат вести необходимую работу по инспектированию и выявлению заражения. Исходя из потребностей работы по профилактике и контролю эпидемии и учитывая меры по предотвращению ввоза коронавируса, действующие в некоторых странах и регионах, в целях обеспечения гарантий для китайских и иностранных граждан их здоровья и безопасности жизни, сохранения упорядоченной процедуры пересечения границ мы рекомендуем в ближайшее время жителям внутренних районов Китая, планирующим выезд за границу, разумно определять время своей поездки, чтобы избежать возможных ненужных потерь. Согласно имеющимся в настоящее время данным, в отношении въезжающих жителей внутренних районов (континентальной части) Китая применяются ограничительные меры в следующих странах и регионах: КНДР, Казахстан, Малайзия, Филиппины, Республика Корея, Катар, Япония, Вьетнам, Индия, Великобритания, Индонезия, Франция, Мьянма, Италия, Объединенные Арабские Эмираты, Шри-Ланка, Австралия, а также Сянган, Аомэнь и Тайвань Китая. При наличии действительной необходимости выезда за границу рекомендуем вам заблаговременно обратиться в соответствующие представительства в Китае, авиакомпании или зарубежные принимающие организации и получить точную информацию о мерах по регулированию въезда, реализуемых в стране или регионе назначения.

Вопрос: могут ли сейчас китайские граждане обращаться в отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности за оформлением обычных паспортов и других документов для пересечения границы?

Ответ: в целях обеспечения гарантий для китайских и иностранных граждан безопасности их жизни и здоровья, минимизации влияния трансграничных потоков на распространение эпидемии и сохранения упорядоченной процедуры пересечения границ мы рекомендуем жителям внутренних районов Китая рационально планировать свои зарубежные поездки, при отсутствии особой необходимости отложить подачу заявления на оформление документов для пересечения границы. По состоянию на сегодняшний день отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности провинции Хубэй приостановили прием заявлений от граждан КНР на выдачу документов для пересечения границы; время возобновления выдачи документов будет определяться в соответствии с ситуацией профилактики и контроля эпидемии. В других регионах отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности в период новогодних праздников приостановили работу окон обслуживания. При отсутствии экстренных ситуаций после завершения периода новогодних праздников отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности, за исключением окон обслуживания, продолжат свою работу.

Заинтересованным лицам следует заблаговременно обратиться в местные отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности, чтобы уточнить информацию о работе окон обслуживания и требования к подаче заявок на оформление документов. Чтобы минимизировать скопление людей и избежать формирования ненужных очередей и потоков, имеющие действительную необходимость заявители могут через интернет предварительно забронировать точное время подачи заявки; это будет способствовать более качественному предоставлению услуг по оформлению документов со стороны окон обслуживания и повышению эффективности приема и рассмотрения документов. Граждане из любого региона Китая (в том числе, из провинции Хубэй), имеющие действительную необходимость или особую причину в оформлении документа для пересечения границы, могут в любое время обратиться в местные отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности и подать заявку на рассмотрение и утверждение в отдельном порядке.

Вопрос: возможно ли сейчас пересечение границы в обычном режиме через контрольно-пропускные пункты города Ухань провинции Хубэй?

Ответ: по состоянию на сегодняшний день граждане любых стран могут в обычном порядке осуществить въезд в Китай через открытые контрольно-пропускные пункты города Ухань провинции Хубэй (а именно через международный аэропорт Тяньхэ города Ухань и порт Ханькоу). Но так как каналы выезда из города Ухань закрыты, свободный выпуск граждан из города без процедуры рассмотрения и утверждения не осуществляется.

Вопрос: в настоящее время могут ли жители внутренних районов Китая проходить пограничный досмотр через коридор самообслуживания?

Ответ: исходя из потребностей работы по профилактике и контролю эпидемии на контрольно-пропускных пунктах, отделы пограничного контроля на некоторых контрольно-пропускных пунктах могут временно закрыть работу части коридоров самообслуживания; в этом случае пассажирам следует воспользоваться коридором инспекционного досмотра для прохождения таможни. Просим пересекающих границу пассажиров слушать указания сотрудников в зоне досмотра и в соответствии с нормами проходить таможенный контроль и досмотр.

В период профилактики и контроля эпидемии в зоне инспекционного досмотра органов пограничного контроля контрольно-пропускных пунктов соответствующие компетентные органы могут одновременно с проведением досмотра реализовывать меры по контролю температуры тела, опросу пассажиров об их маршруте и наличии тесного контакта с заболевшими и другие необходимые меры; просим пересекающих границу граждан оказывать добровольное содействие их работе. Органы пограничного контроля крупных контрольно-пропускных пунктов должны обеспечить прохождение гражданами КНР таможенного досмотра в течение не более 30 минут и свободное пересечение границы иностранными гражданами.

Вопрос: как решается вопрос с гражданами, которые оформили подтверждение на выезд в регионы Сянган, Аомэнь и Тайвань, но по причинам, связанным с распространением эпидемии, в течение срока действия подтверждения не смогли выехать в указанные регионы?

Ответ: согласно данным, на сегодняшний день компетентные органы регионов Сянган, Аомэнь и Тайвань ввели в действие нормы, ограничивающие въезд жителей внутренних районов (континентальной части) Китая. В отношении граждан, оформивших подтверждение для выезда в Сянган, Аомэнь или Тайвань, которые по причинам, связанным с распространением эпидемии, не смогли в течение срока действия подтверждения выехать в указанные регионы, отделы по делам въезда и выезда органов общественной безопасности после нормализации эпидемиологической обстановки по желанию граждан на бесплатной основе повторно оформят документы соответствующего типа и действующие подтверждения.

Вопрос: как быть пассажиру, если в процессе пересечения границы у него обнаружились признаки эпидемиологического заболевания?

Ответ: граждане, пересекающие границу, у которых появилась повышенная температура, кашель, затрудненное дыхание и другие симптомы острой респираторной инфекции, должны прекратить международную поездку, принять меры по добровольной изоляции от других людей и обратиться в ближайшее медицинское учреждение. Сотрудники контрольно-пропускных пунктов и местных органов миграционного управления также должны оказывать необходимое содействие.

Ответы на вопросы касательно работы в сфере управления миграцией и пересечением границы в период контроля и профилактики эпидемии